Здравни осигуровки от чужбина
От: Б** Л** Зададен на: 23.01.2025 Отговорен на: 28.01.2025Категория
Онлайн консултации
Въпрос
Здравейте ,става въпрос за Германия последните 10 години живях и работих там,декеври 2024г. се прибрах окончателно и на 10.12 бях във здравната каса в град Перник и направихме запитване до немската такава,от която няма отговор и до днес.На съпруга ми дойде отговор още същата седмица ,на мен не.След което водех лична кореспонденция с немската каса и те ми пратиха документа на немски,в НАП ми казаха ,че трябва да го преведа и легализирам и тогава да го отнеса,при което се свързах с преводач,но той твърди ,че трябва само превод без легализация и съм попаднала на неправилния служител.Въпроса ми е трябва ли или само превод е достатъчен?
Отговор
Официалният документ, който служи за сумиране на завършени здравноосигурителни периоди в държава членка на Европейския съюз (ЕС), Европейската икономическа общност (ЕИП), Конфедерация Швейцария и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, е формуляр S041 (електронен еквивалент на формуляр Е104). Той се изисква само по служебен път от чуждата здравноосигурителна институция чрез системата за електронен обмен на информация - EESSI.
За E/S – формуляри, които се издават на основание Европейските регламенти и служат за удостоверяване на факти, необходими за ползване на права по тези регламенти, не се изисква превод и легализация. Те са идентични на всички официални езици на ЕС и са структурирани така, че независимо от езика, на който са попълнени, да се обработват лесно от институцията на другата държава членка на ЕС.
Ако имате друг документ/удостоверение с посочен конкретен период на задължително здравно осигуряване в държава от ЕС, който не е издаден съгласно правилата за координация на системите за социална сигурност, той трябва да бъде придружен с точен превод на български език, извършен от заклет преводач, съгласно изискванията на Националната агенция за приходите (НАП).
На официалната интернет страница на НАП - www.nra.bg в меню "Осигуряване" - "Здравно осигуряване" - "Българи в чужбина" е поместена информация относно вариантите за признаване на документи от ЕС/ЕИП/Швейцария, свързани със здравното осигуряване. НАП е институцията, в чиито задължения, произтичащи от Закона за здравното осигуряване, е събирането на здравноосигурителни вноски и отговаря за здравноосигурителния статус на гражданите в България. В нейните компетенции са въпросите, свързани с освобождаването от здравноосигурителни вноски на българите в чужбина и последващото възстановяване на здравноосигурителните им права в България. В тази връзка в НАП се представят и документи от чужбина, удостоверяващи здравноосигурителни периоди.